La Asociación Cultural Montaña de Vadinia, envía a la Gaceta de Salamanca una carta poniendo "los puntos sobre las íes" y explicando la importancia cultural que tiene un idioma.
Un idioma es, el vehiculo sobre el que se transporta la cultura histórica de un pueblo, ya que cada traducción que hacemos a otro idioma de un hecho de este pueblo, perdemos autenticidad, veracidad e incluso en muchos casos, de una manera inconsciente, tergiversamos los significados y enmascaramos la realidad.
Como hay múltiples ejemplos en el catastro leonés, al traducir topónimos leoneses por "falsos amigos" (* Un falso amigo es un término de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a un término castellano, pero que no tiene el mismo significado. )
De todas las maneras es incomprensible que ya en el siglo XXI , y 42 años después de fenecida la dictadura nacional-sindicalista, aun queden en España, personas que en lugar de considerar a un idioma un bien cultural, lo consideren una amenaza.
CARTA REMITIDA A LA GACETA DE SALAMANCA POR SU FALTA DE INTERÉS
POR LA LENGUA LEONESA
POR LA LENGUA LEONESA
Desde la Asociación Cultural Montaña de Vadinia, quiero trasladar mi más enérgica protesta por la falta de respeto con que la Gaceta de Salamanca trata la noticia del presupuesto aprobado por la Junta de Castilla y León, a instancias de la UPL,para la promoción y protección de la parla del Rebollar, en Salamanca, una variante de la lengua leonesa.
Le recuerdo a ese medio que la UNESCO reconoce a esta lengua, así como el Estatuto de Autonomía de Castilla y León, aprobado por Ley Orgánica de las Cortes Generales de España, que dice así: art. 5. 2. El leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación.
Y la coartada de que no hay demanda social no sirve, porque no sabremos si hay demanda hasta que no se ofrezca el servicio público de su enseñanza.
Denota su medio muy poca, o nula sensibilidad, con un bien cultural de primer orden, como es una lengua.
un saludo
Presidente de la Asociación.
La Palra d´El Rebollal
