39 FOTOS: Día de la Exaltación de la Indumentaria Tradicional del Reino de León -2025-

 

 

 El próximo martes 7 de octubre, a las 19:00h en el Auditorio Ciudad de León, El movimiento “Unidad Leonesa: Autonomía para León”, ACELE y el Ayuntamiento de León, con el titulo de : “León nos necesita”, organizara un acto para abordar la situación que atraviesa la provincia y la región leonesa.

La plataforma, que la pasada semana promovió el manifiesto «León nos necesita», reunirá en el escenario a ocho ponentes, entre los que se anuncia la presencia del expresidente de Cantabria, Miguel Ángel Revilla, Jose Antonio Diez Alcalde de León, el berciano José Luis Prada, de Prada a Tope, la escritora Violeta Serrano, el filosofo, ensayista y presidente de ACELE (Asociación Cultural de Estudios Leoneses)  Rogelio Blanco, el funcionario Juan Prieto y la bombera Sara Mateos.

https://www.leonoticias.com/leon/miguel-angel-revilla-visita-leon-participar-evento-20250919094732-nt.html

PENDÓN 2025

 La Montaña rescata las costumbres ancestrales del pueblo leonés

Durante los días 19, 20 y 21 de septiembre en la Montaña Oriental Leonesa, se revivirán antiguas costumbres sociales y solidarias durante las jornadas denominadas: "PENDÓN 25 -Encuentro de Patrimonio y Arte-"

Viernes 19

Comenzaran el próximo viernes 19 en La Bolera de Remolina (Ríu Molina) con la solidaria costumbre del "Palu el Pobre" extendida hasta el siglo pasado prácticamente por todo el norte de nuestra región: "Desde muy antiguo y hasta 1970 aproximadamente, el palo de los pobres (los más redichos le llamaban el palo del mesón) circulaba por las casas de varios pueblos de la comarca de Sahagún." (El palo de los pobres Febrero de 2009 / Félix Pacho Reyero / Sahagún Digital)

El palo del pobre: Consistía en una vara que entregaba el alcalde, por orden, al vecino correspondiente para que ofreciera cobijo a quien llegara al pueblo en busca de cobijo y techo para dormir.

https://www.aytocremenes.es/los_pueblos/remolina/

A las 18:00h horas tendrá lugar el recital "Compartiendo la palabra" con La poeta y narradora leonesa Lidia Fos

A las 21:00h. Sopinas para compartir.

Sábado 20 Filandón

El sábado la Hila, Filada o Filandón, reunión popular de vecinos alguna casa del pueblo, donde se contaban historias, cusillinas, consejas, cuentos etc... mientras se hacían pequeños trabajos.

El filandón vecinal, es sin duda, la base de tan extensa tradición oral y literaria de las gentes leonesas.

 A las 11:00 horas se participará en la "Hila Social", Encuentro de asociaciones que se celebra en La plaza de los Pueblos de Riaño.

A las 18:00h. "El Umbral de la palabra: Cuentos a través de los Guardianes mitológicos. Lourdes García Curto. En la Escuela de Valbuena de Roblo

20:30h Pinchín

Domingo 21 Cantares 

Cantares comunales

Cantares que plasman la actividad comunales de los pueblos y hacían de nexo de unión entre los miembros de la comunidad.

12:00h. "Memoria y música viva de la Montaña Oriental Leonesa" Concierto y recopilación de tradición oral. Diego Gutiérrez en la Escuela de Aleje

13:30h Pinchín mientras se recogen cantares 

Día de la Exaltación de la Indumentaria Tradicional del Reino de León -2025-

PROGRAMA

21 de Septiembre de 2025

11.00 h
Pra. San Marcelo-Ayuntamiento.
Quedada de los grupos representativos para el desfile:
Maragatería (León)
Alto Órbigo (León)
Tierras de León (León)
Montaña Occidental (León) 
Valles de Benavente y Zamora

11:30h
Inicio del desfile por las calles: Teatro, Rúa, y Fernández Cadorniga.
 
12.00h
Pza. Don Gutierre -Parada y fotos.
Continuación del recorrido por las calles Zapaterías, Pza de San Martín y Plegarias

12.30h
Plaza Mayor
Recepción de autoridades
Canto del Ramo
Danza Prima
Bailes tradicionales del Colectivo

13:15h
Bailes tradicionales abiertos a todo el público

16:30h
Baile popular y taller de baile tradicional hasta las 20.00 h en el pabellón deportivo La Torre.

 Invitación para todos los públicos.

Nota informativa:

La actividad está programada por el Centro de Cultura Tradicional de León y el Colectivo de Folclore Leonés y está restringida la participación de esta muestra solamente a los miembros pertenecientes a estos Colectivos.

Fotos de Archivo

2009

2011

2012

2013

2013

2018

‘Guía de recursos en torno a la cultura tradicional leonesa’

 El ILC lanza una "Guía de recursos en torno a la cultura tradicional" para su empleo por instituciones, asociaciones y particulares.

Ordenada de acuerdo a temas concretos, la publicación ofrece datos de contacto, direcciones y otras herramientas relacionadas con la comprensión y vivencia de las señas de identidad de la provincia de León.

“Mucha gente desearía celebrar en su fiesta o en su pueblo un corro de lucha, o una exhibición de pendones, o una actividad relacionada con nuestros juegos tradicionales, pero no sabe a dónde acudir para conocer más sobre estos temas o para solicitar información sobre su organización. Pues bien, eso es precisamente lo que proporciona esta guía, y además de una manera muy sencilla y directa” Emilio Martínez Morán La Cueta, diputado de Cultura, Arte y Patrimonio.

 Puedes descargar este recurso desde el siguiente enlace: https://www.institutoleonesdecultura.es/wp-content/uploads/2025/09/Guia-de-recursos-en-torno-a-la-cultura-tradicional.pdf?fbclid=IwY2xjawM06F5leHRuA2FlbQIxMAABHjZy3ezXe75Bsshw07w5q7YfVyf7jUj6zyJ0s-J1GhZRTsnutiQgbf85igHx_aem_pfn3HR45AfoRvnhF8HrkCg

FOTO: Gentileza del Instituto Leonés de Cultura

 

Interesante artículo- homenaje, el publicado por la periodista leonesa Noemi Sabugal, y dedicado a la filóloga francesa, Janick Le Men, estudiosa y recopiladora de infinidad de palabras del idioma llionés. Un titánico trabajo que evitara la desaparición de cientos de vocablos nacidos desde hace siglos, en las bocas de nuestro pueblo, de nuestra gente.

Parafraseando a Bertolt Brecht, en su poema "Leyenda sobre el libro Tao Te Ching, dictado por Lao-Tse en el camino de la emigración": Demos gracias a Janick Le Men por su enorme trabajo y sabiduría, pero a Noemi Sabugal, demos gracias también, por difundirlo. 

Noemí Sabugal

Ponferrada - 01 sept 2025 - 05:30CEST

Artículo integro

Su palabra favorita es la primera que incorporó: abregancias o pregancias, las cadenas de hierro que sostenían el pote sobre el fuego. Tardó dos meses en hacerla. Para todas las demás, más de veinte mil palabras, el trabajo duraría veinte años hasta completar el Léxico del leonés actual, un diccionario en seis volúmenes con más de 5.400 páginas de una lengua que sigue viva en algunas obras de los escritores de la provincia leonesa, aunque muchas de sus palabras estén casi olvidadas, porque solo las recuerdan los más mayores. O ni siquiera.

  La filóloga Janick Ivonne Le Men Loyer es la autora de este diccionario, por el que suelen compararla con María Moliner. Nacida en 1950 en Minihy-Tréguier, dentro del cantón de Tréguier, en la conocida como costa de granito rosa, en la región francesa de Bretaña, Janick Le Men es hija de peón caminero y de costurera. Fue huérfana de padre muy pronto, ya que este murió con 42 años, lo que dejó a sus cuatro hijos en una situación muy difícil. Aun así, salieron adelante. Uno de sus hermanos, el poeta Yvon Le Men, ha sido distinguido con el premio Théophile-Gautier de la Academia Francesa y el Goncourt de Poesía. Por su parte, Janick Le Men acabaría convirtiéndose en profesora, ahora jubilada, de la Universidad de León y en una de las mayores expertas en el leonés, catalogado por la Unesco como lengua en peligro de desaparecer.

Más información

León reclama su sitio como región ante un declive sin freno

“El diccionario de María Moliner es genial, el mío es distinto, aunque es verdad que el trabajo fue muy similar, sobre todo al principio. Antes de que pudiera usar un ordenador ya había rellenado treinta mil fichas", dice Le Men sobre la comparación, que siempre le da un poco de apuro, con la célebre filóloga y bibliotecaria zaragozana. Para su Léxico del leonés actual "vació" de palabras, como dice, unos trescientos vocabularios, además de buscarlas en ensayos y en libros de cualquier género, en las revistas comarcales leonesas y en todas las tesis y tesinas que encontró sobre el tema. Y, por supuesto, añadió aportaciones realizadas por los propios hablantes. “Cuando la gente sabía lo que estaba haciendo, me enviaba listas de palabras que se usaban en sus pueblos”, recuerda.

“La geografía leonesa es muy especial y las fronteras lingüísticas no tienen que ver con las fronteras administrativas. Así que empecé a comparar con los vocabularios asturianos, porque León y Asturias tienen mucho que ver. Y también con lo que es el antiguo dominio leonés, porque cuando Ramón Menéndez Pidal habla del leonés no habla de León, sino del antiguo dominio de León, que en la Edad Media iba desde parte de Asturias hasta Extremadura e incluso con enclave en Portugal", explica Le Men. “Cada palabra que recogía en León la comparaba con los diccionarios asturianos, también algunos cántabros, y con todo el occidente del dominio leonés, Zamora, Salamanca y Extremadura. Y como el Bierzo es frontera con Galicia, que es frontera con Portugal, pues también comparé con diccionarios de esos territorios. Y con provincias limítrofes como Palencia, además de con comunidades como Andalucía y Canarias, porque los segadores leoneses iban a trabajar allí. Por ejemplo la palabra feje, que significa haz de hierba, de cereales o de leña, también se encuentra en Canarias. O palabras del occidente de León que se encuentran en Huelva, como en Aracena, donde hay muchas palabras relacionadas con el agua que también tenemos en León".

Janick Le Men llegó a su diccionario del leonés de una forma inesperada. Licenciada en Filología Francesa, el español ni siquiera era su segunda lengua, sino el alemán. Pero vino a España, a Oviedo, como profesora de la Alianza Francesa. Conoció a su marido, el pintor leonés Alejandro Vargas, fallecido en octubre del año pasado, y en 1984 se trasladó a León para tener a su hija, Gaëlle. Como no encontraba trabajo de profesora de francés, porque el inglés era ya el idioma que predominaba, empezó a estudiar Filología Hispánica. El poeta Antonio Gamoneda, gran amigo de la familia, le hizo una selección de los clásicos de la literatura española que debía leer. Le Men finalizó la carrera con notas excelentes, pero un error administrativo hizo que no recibiera la beca del Ministerio de Educación para su doctorado. Por suerte, pudo lograr una beca de la Diputación de León, por lo que el tema de su tesis debía tener relación con la provincia. “Mi director de tesis, José Ramón Morala, me dijo que por qué no hacía un diccionario del leonés. Y acepté. No sabía en lo que me estaba metiendo”, bromea.

El pasado mayo, Janick Le Men fue elegida Personaje Leonés de 2025 por el Instituto de Educación Secundaria Juan del Enzina de León, donde se le tributó un homenaje que sirvió para acercar su trabajo a las nuevas generaciones. Actualmente, a pesar del nutrido grupo de escritores con que cuenta la provincia, las publicaciones en leonés, o llionés, son pocas. Destacan Francisco González-Banfi, Beatriz Blanco Fontao, Xairu López, Fran Allegre y Abel Aparicio. Otros autores están utilizando vocabulario leonés en obras publicadas en editoriales de ámbito nacional. Es el caso de las novelas Facendera y Ropa tendida, de Óscar García Sierra (La Robla, León, 1994), publicadas en Anagrama. García Sierra, también filólogo, comienza la primera de las dos novelas con una explicación que el protagonista le hace a una amiga sobre el término facendera, que sirve de título a la novela. La facendera, en el diccionario de Janick Le Men, se define como “trabajo colectivo de todos los vecinos del pueblo y destinado a labores comunales, como arreglos de caminos, limpieza de presas, etc.“. También la escritora y periodista Marta del Riego Anta (La Bañeza, León, 1970) ha publicado en enero de este año la novela Cordillera (AdN, Alianza Editorial), en la que aparecen algunos diálogos en patsuezu, “nombre del habla de la región noroccidental leonesa”, según el diccionario de Le Men, sobre todo en el Alto Sil y en las comarcas de Laciana y de Babia. Una característica diferenciadora del patsuezu es la combinación ts en algunas palabras, la conocida como che vaqueira. La principal autora en patsuezu fue la escritora Eva González (Palacios del Sil, 1918-2007) y el vocabulario más amplio de patsuezu, en dos tomos, es Tseite, tsinu, tsume, tsana —Leche, lino, lumbre, lana—, realizado por Manuel Gancedo Fernández. El pasado mes de junio este autor presentó también su traducción al patsuezu de Don Quijote, titulada El inxeniousu fidalgu don Quixote de La Mancha.

Desde 2020, el diccionario de leonés de Janick Le Men puede consultarse en Internet, > https://lla.unileon.es/?id=EC100001 gracias a un trabajo conjunto entre la Cátedra de Estudios Leoneses de la Universidad de León y la Real Academia Española. Esto ayuda a que muchos términos puedan salir de la niebla en la que los ha sumergido el tiempo. “El leonés tiene muchas palabras para la nieve”, dice Janick Le Men, “y también para los aperos de labranza. En un arado, cada parte tiene su nombre. Y también hay muchos nombres para las flores. A mí me gusta la que se refiere al narciso, que es gritsanda”.

‘El leonés en el aula (II): propuestas y materiales para educación primaria y secundaria’

Foto de archivo : 2009 Cursos de Llïngua Llïonesa. Cartel anunciador

La Cátedra de Estudios Leoneses (CELE) y el Departamento de Filología Hispánica y Clásica de la Universidad de León (ULE) han organizado un curso de extensión universitaria titulado ‘El leonés en el aula (II): propuestas y materiales para educación primaria y secundaria’, que se celebrará en la modalidad online síncrono entre los días 23 de septiembre y 23 de octubre, hasta completar un total de 20 horas lectivas y bajo la dirección del profesor Alejandro junquera Martínez.

Se trata de una iniciativa que está especialmente dirigida a profesores de educación primaria y secundaria, estudiantes del Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, estudiantes de Lengua Española, y abierta en general a todas las personas que estén interesadas en la materia.

Desde la dirección del curso se explica que los participantes tendrán ocasión de actualizar contenidos sobre dialectología de las lenguas peninsulares, conocerán las actitudes lingüísticas que los hablantes poseen sobre el leonés, al tiempo que profundizarán en de aspectos gramaticales, fonéticos y léxicos de la lengua leonesa y su aplicación al aula.

También se accederá a diversos testimonios literarios y de cultura escrita en lengua leonesa, y se analizará la situación derivada del contacto entre lenguas como el castellano y el leonés y sus repercusiones.

Entre los objetivos que se desea alcanzar destaca el desarrollo de propuestas didácticas para llevar el leonés (desde diversas perspectivas) a las aulas de primaria y secundaria. Además, se conocerán testimonios reales de experiencias didácticas relacionadas con la enseñanza del leonés.

Finalmente, la formación que se ofrecerá permitirá a los participantes valorar el patrimonio cultural inmaterial leonés, especialmente el referido al ámbito del romancero y sus aplicaciones en el aula.

El precio de la matrícula se ha fijado en 10 euros, cantidad que se reduce a 5 para los alumnos de la ULE. Toda la información sobre el programa se puede consultar en el siguiente ENLACE= https://extensionuniversitaria.unileon.es/cursos-y-matriculas/curso/2025ceu00039-el-leones-en-el-aula-ii-propuestas-y-materiales-para-educacion-primaria-y-secundaria en el que también es posible formalizar la inscripción.

Foto de archivo: Campaña de Conceyu Xonven

https://www.youtube.com/watch?v=YxBiUJOMkSA

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/YxBiUJOMkSA?si=3GsicHukpu72_EKZ" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>