26 nov. 2017

Antruidos y Mazcaradas Llionesas en Bragança


AECT León-Bragança levará ao 'Mascararte' de Bragança uma amostra dos carnavais tradicionais da região.
Las Mascaras leonesas, participarán en Bragança, entre el 30 de noviembre y el 2 de diciembre, en la celebración 'Mascararte- Bienal de la Máscara´, a traves de la AECT (Agrupación Europea de Cooperación Territorial) LEÓN-BRAGANÇA. 

 A Diputación de León e a Câmara Municipal de Bragança, através do AECT León-Bragança, irão realizar um intercâmbio cultural centrado nas máscaras de ambos os territórios.

Diputación de León acolheu a 26 de setembro de 2017, uma reunião dos representantes do Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial, com o objetivo de desenvolver algumas atividades culturais aprovadas durante a última reunião realizada na cidade portuguesa. Durante a reunião, que envolveu os responsáveis de diversas áreas dos órgãos municipais, especialmente os responsáveis pelos serviços culturais, foi discutida a possibilidade de realizar um intercâmbio cultural centrado nas máscaras tradicionais usadas durante o carnaval da região de León e de Bragança, que possuem múltiplas similitudes. Assim, procura-se dar a conhecer estas tradições em cada território durante as festividades em que são protagonistas.
http://raigame.blogspot.com.es/2017/09/mascararte-bienal-de-la-mascara.html
Autoridades culturales de Bragança y León, el 26 de septiembre en la diputación.

Em Bragança, de 30 de novembro a 2 de dezembro, será realizada a "Mascararte - Bienal da Máscara". É um evento que tem lugar a cada dois anos no Município de Bragança, realizando-se desde 2003 e que tem como objetivo, dar uma nova dimensão e um impulso à divulgação aos rituais de inverno, promovendo o reforço da identidade e a cultura transmontana, bem como reunir grupos e investigadores de outros países que são detentores das mesmas tradições.

Durante estes dias, a cidade portuguesa acolhe vários espetáculos, exposições, concursos, feiras de artesanato, conferências, cortejos com grupos de mascarados, que culminam com a chamada “Queima do mascareto”.

Em 2017 decorrerá a 7ª edição deste evento e, após a reunião realizada na Diputación de León, foi designado o tema "Máscarados de León", que representarão as festas de inverno e as suas tradições nesta região espanhola.

No mesmo sentido, este encontro estabeleceu as bases para que, em datas futuras, e em princípio coincidindo com a celebração do Antruejo em León, se poderá organizar algo semelhante ao "Mascararte" a realizar num local ainda por definir, onde caretos e os mascarados portugueses poderão participar.

Foi ainda acordado preparar uma exposição a ser apresentada tanto em Bragança como no Museo Etnográfico Provincial de León, com base nos "mascarados" de ambos os territórios, e através do qual se poderá dar a conhecer um pouco mais sobre os seus trajes, máscaras e restantes acessórios, acompanhados de elementos fotográficos, cartazes, publicações e até a realização de conferências, entre outras atividades a divulgar.

Programa `Mascararte 'em Bragança

El día 30 a las 18:00 horas el presidente de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial León-Bragança y presidente de la Diputación Provincial, inaugurarán la muestra denominada "Antruidos y Mazcaradas Llioneses" ,
 En la que se expondrá una muestra de la indumentaria típica de las tradiciones de invierno, tan ligadas a los antruejos y máscaras de la provincia de León.
 En esta exposición el Museo etnográfico, al igual que algunos particulares, han prestado sus piezas para poder mostrar en tierras lusas lo mejor de las tradiciones leonesas.
 La muestra permanecerá durante un mes en la Sala Luis de Camoes, en el Centro cultural municipal Adriano Moreira.

El día 1 de diciembre a las 18:40 horas, también en el Centro cultural municipal Adriano Moreira, el asesor del Instituto Leonés de Cultura, Adolfo Alonso Ares, dará una conferencia titulada "la simbología de las máscaras" en la que mostrará las similitudes entre las diferentes máscaras de ambos lugares, qué significan y qué han significado a lo largo de la historia, así como sus características comunes en uno y otro lado de la frontera.

El dia 2 de dezembroAlém disso, haverá um desfile, a realizar-se no dia 2 de dezembro, no qual participarão grupos de mascaradas de León, onde se incluem a participação dos estandartes de diferentes zonas da comarca e um grupo de percussão e gaita-de-foles leoneses.
O programa de atividades organizadas para a celebração do `Mascararte' em Bragança inclui a exposição de peças etnográficas relacionadas com “Mascarado” de León, que será exposto no Centro Cultural Municipal Adriano Moreira e cuja inauguração será a 30 de novembro. Estará aberto para visitas ao público até ao mês de janeiro.



Como acto central de la Mascararte de este año, 275 personas se trasladan desde León para exhibir sus trajes tradicionales, sus bailes típicos y su música. No faltarán gaiteros para abrir un gran desfile que recorrerá las calles del Centro histórico de Bragança, partiendo de la Praça Cavaleiro de Ferreira y concluyendo en la Ciudadela, a los que acompañarán las tradiciones ancestrales:
 Los Campanerios, Carrizo de la Ribera, Cimanes del Tejar, Llamas de la Ribera, Ponferrada, Riaño, Riello, Velilla de la Reina, y como colofón ya entrada la noche y a la sombra del Castillo, el grupo de Jurrus y Castrones de Alija del Infantado mostrarán el "Ritual del Jurru".

El punto culminante de Mascararte sigue siendo la quema del gigante Mascareto (diablo) que promete llamar, al igual que la anteriores ediciones, a miles de curiosos para ver de cerca una de las costumbres más emblemáticas e identitarias de la región. Si bien este año además los bragantinos podrán ver de cerca, figuras típicas de nuestro carnaval; guirrios, toros, la gomia, el gomio, los enanos, el pellejo, la gallina 'toca huevos', la rosita, la tarara, madamas jurrus, castrones, Zamarrones de Riaño, zafarrones de Riello, el oso, la damas de antruido, el caballo de Riaño, el torero o  la vieja.


Los grupos participantes serán Agavica gaiteros (Virgen del Camino), que abrirán el desfile Campaneiros (Cabreira), Carrizo de la Ribera, Cimanes del Tejar, Llamas de la Ribera, Ponferrada, Riaño, Riello, Velilla de la Reina y Alija del Infantado.
http://www.aect-leon-braganca.eu/node/24

http://www.leonoticias.com/comarcas/diputacion-participara-mascararte-20171125143451-nt.html

http://www.ileon.com/actualidad/provincia/080191/el-carnaval-autentico-de-leon-participara-en-la-feria-mascararte-de-bragana

No hay comentarios: