28 feb. 2011

«Lo leonés tuvo mucho que ver en la forja de nuestra lengua actual»

El discurso con el que esta experta en dialectología ingresó en la RAE ha despertado gran expectación por su defensa de las múltiples raíces de nuestro idioma: «El español es un crisol de rasgos leoneses, aragoneses, portugueses y catalanes, no puede identificarse, tan solo, con la lengua de Castilla», asegura.
28/02/2011 e. gancedo
león

Inés Fernández, quinta mujer con asiento en la RAE.
f. alvarado
 -”El español es un crisol de rasgos lingüísticos de dispar procedencia... asturleoneses, navarroaragoneses, gallegoportugueses, catalanes, que confluyeron sobre el centro peninsular, sin que podamos identificarlo, solo, con la lengua de Castilla. De hecho, fuentes como el Atlas lingüístico de la Península Ibérica no corroboran esa construcción unitaria del castellano. Las encuestas del Atlas, realizadas antes de la guerra civil bajo la dirección del discípulo de Menéndez Pidal Tomás Navarro Tomás, perdidas y reaparecidas en 2001, muestran un panorama mucho más complejo de la historia del español, tanto para la fonética como para la gramática y el léxico. La constitución histórica del español no se explica simplemente por la castellanización de territorios ajenos o conquistados, y sí por el contacto entre las variedades lingüísticas que se hablaban en el centro peninsular.

No hay comentarios: