Crónica de la presentación del Diccionariu Llionés. (Faceira)

Hoy desde las paginas del Diario de León, el periodista E. Gancedo, nos hace una crónica de la presentación que tuvo lugar ayer en "Ateneo Varillas" situado en la calle del mismo nombre de la capital leonesa.

Entre otras muchas cosas, dice a propósito de la presentación:

"En la sociedad leonesa hay demanda de publicaciones en leonés y sobre esta lengua, pero curiosamente no hay ningún apoyo institucional a la cultura de expresión leonesa, algo que no ocurre con ninguna otra lengua española protegida, como resulta ser la nuestra. Con esos libros pretendemos cubrir, aunque sea de manera modesta, esa demanda social, así como contribuir a la consolidación de un mercado editorial en leonés». «En todo caso —añade—, queda mucho trabajo por hacer, por lo que en los próximos meses desde Faceira pondremos en marcha un proyecto cultural más ambicioso con la edición de una revista de estudios leoneses que dirigirá el profesor de la Universidad de Oviedo José Ignacio Suárez García, y tres colecciones literarias: Bardón, dedicada a la narrativa en leonés; Alexandre, donde se publicarán poemarios en leonés; y Seranu, orientada al ensayo en leonés».

http://raigame.blogspot.com/2018/12/manana-29-de-diciembre-presentacion.html

"Del primer volumen de este proyecto (llionés-castellanu) habla su autor, el investigador Nicolás Bartolomé Pérez, que ayer intervino en el acto junto al lingüista Fernando Álvarez-Balbuena, que firma el prólogo; Xairu López, responsable del diseño; y Pedro Moreno, editor. «Los objetivos básicos son los de cualquier otro diccionario bilingüe —explicó Bartolomé Pérez—: servir como obra de consulta del léxico leonés, así como de herramienta para la enseñanza de este idioma. Lógicamente, el diccionario está dirigido a quienes tengan interés por conocer o aprender esta lengua». En un tiempo en el que el interés por el patrimonio lingüístico leonés en su conjunto está creciendo, este escritor y miembro del colectivo Faceira avisa de que el diccionario «no pretende ser un compendio exhaustivo del léxico leonés, sino que, como en cualquier otra obra lexicográfica de estas características, se ha hecho seleccionando un volumen de entradas limitadas que recogen no solo léxico patrimonial de esta lengua sino también los neologismos y cultismos que se han considerado necesarios, ajustándolos a las singularidades ortográficas y fonéticas del leonés».
«cuenta con cerca de 11.000 entradas, y unas 20.000 equivalencias castellanas; cada una de ellas señala la categoría gramatical del término en cuestión y su equivalente o equivalentes en castellano ordenadas a modo de acepciones. También, en función de cada entrada, puede haber observaciones gramaticales y ortográficas, ejemplos de uso, indicaciones del área de conocimiento del término que lo precise (agricultura, botánica, derecho, meteorología, zoología, etc.) y el nombre científico de los seres vivos. Además, el caudal léxico de la obra se complementa con numerosos sinónimos, antónimos y palabras afines, abundante fraseología patrimonial leonesa y bastantes refranes populares que son muy útiles para comprobar los matices que puede tener el uso de una palabra».


Para leer el artículo completo, "cliquear" en este enlace:
http://www.diariodeleon.es/noticias/cultura/hay-gran-demanda-libros-leones_1303045.html

MAÑANA DÍA 30. TROBAJO DEL CAMINO

TROBAJO DEL CAMINO: DÍA 30

Mañana 30 de diciembre en la Iglesia de San Juan Bautista de Trobajo del Camino, en la misa de las 13,00 horas, organizarán también el Canto del Ramo, que será interpretado  por el Grupo San Pedro del Castro.

Mañana 29 de Diciembre. PRESENTACIÓN

A las 19,00h. tendrá llugar nel Ateneo Varillas (C/ Varillas 3, Llión) la presentación del Diccionariu Llionés de Nicolás Bartolomé Pérez, conas intervenciones del propiu autor xunto a Fernando Álvarez-Balbuena (prologuista), Pedro Moreno (editor) y Xairu López (maquetador).

Trátase d’un trabayu publicáu pola asociación cultural Faceira y escrito pol investigador y articulista Nicolás Bartolomé Pérez, quien por siete años trabayóu na recoyida de vocabulariu patrimonial llionés, apañando cerca de de 11.000 entradas categorizadas gramaticalmente, y con más de 20.000 equivalencias castellanas.

Esta yía la primer parte d’un ambiciosu proyectu que pretende ser un diccionariu bidireccional llionés–castellanu / castellanu–llionés de referencia pa la consulta, deprendizaxe y usu de la llengua popular de Llión. Pa tal obxectivu l’autor foi respetuosu cona pluralidá lingüística del llionés, recoyendo tamién las variantes y xeosinónimos de los prencipales dialectos que tien l’idioma asturllionés en Llión. Amás, la obra compleméntase con mueitos sinónimos y antónimos, fraseoloxía, locuciones, modismos patrimoniales y numarosos refranes tradicionales llioneses.

Todu esti conteníu de léxicu patrimonial remátase con entradas de neoloxismos, cultismos y préstamos d’outras llenguas, adaptaos a la fonoloxía y ortografía actual del llionés, incluyendo apuntes sobre gramática y ortografía, conos sous exemplos d’usu, amás de las oportunas indicaciones d’áreas de coñocimientu específicas cumo l’agricultura, botánica, dereitu, meteoroloxía ou zooloxía, y la indentificación cono nome científicu de la fauna y flora.

La obra, que podrá atopase nos próximos días nas llibrerías, va ser presentada pol sou autor Nicolás Bartolomé Pérez y tamién va cuntar conas intervenciones de Fernando Álvarez-Balbuena, quien escribiéu’l prólogu, asina cumo cono editor Pedro Moreno y el maquetador Xairu López.

Como amuestra de la obra, l’asociación cultural Faceira dexóu na sua páxina web un exemplu interesante de la guía d’usu y consulta.

El Elefante de Orzonaga

El País Leonés es sin duda, uno de los más antiguos e incomunicados territorios peninsulares.
 Cada año más abandonado y despoblado, "atartayado" entre la Republica de Portugal y el Reino de España, esta habitado  sin duda, por los más recalcitrantes supervivientes, que contra todo pronostico y estadística, siguen enganchados con fuertes "garrrabas", a la tierra de sus antepasados.

Estos supervivientes, como los supervivientes de cualquier lugar, no desperdician absolutamente nada. Todo lo conservan. Por eso nuestro país es uno de los lugares donde mejor se conservaron las tradiciones.....las leyendas.

Pero no solamente se trata de conservar, también se trata de crear para poder evolucionar,...seguir viviendo o sobreviviendo.
Y en el ámbito de la creación legendaria, el ex-minero pueblo leonés de Orzonaga tiene una bonita historia que contarnos.
La del Elefante de Orzonaga. Una historia que en su libro cuentan Vanesa Diez y Beatriz Marín.

Según parece hace apenas un siglo: A un circo que se desplazaba por la Montaña Central Leonesa, se le escapo un elefante en un día de perros y se fue a refugiar en el intrincado y tupido "Faedo d´Orzonaga" .
Un zagal que intentaba reunir a su espantado rebaño, entre truenos, centellas y ventarrones, se dio de bruces con el paquidermo de grandes orejas y larga trompa.

Asustado el niño corrió hacia el pueblo, donde de inmediato los audaces cazadores de "llobus" y "xabalís" organizaron una batida para localizar a tan fabuloso animal.

Todo fue inútil. Los que conocemos el "faedo", sabemos lo laberíntico que es el bosque. Y todos los documentales de la TV 2, aseguran que el elefante es un animal con mucha memoria e inteligentísimo, así que fue imposible localizarlo.

El "Faedo" no solo es difícil de caminar por su espesa vegetación.

 Su intrincada orografía calcárea -Esos plegados y retorcidos estratos.- Esas repentinas "nublinas" que se te echan encima sin verlas venir,.... hacen que ni el mas valiente desee encontrase con la noche o la tormenta, en los vericuetos de estas montañas boscosas.

De todas la maneras los valientes cazadores de Orzonaga organizan todos los años una "Gran Cacería del Elefante", donde participa prácticamente todo el pueblo.

Pero Vds............... Tengan cuidado si se aventuran solos por el "Faedo d´Orzonaga", no se vayan a encontrar con este enorme animal o con las aun mas que inquietantes ruinas de San Mamed.

Una de las escasas fotografías que existen de las errantes ruinas de San Mamed, perdidas en el interior del Faedo d´Orzonaga.

 Ruinas que no parecen tener un lugar fijo en este multiverso tridimensional.
 Hace ya más de tres años que me es inútil buscarlas en esta dimensión espacio- tempòral. Como un barco de piedra errante, aparece y desaparecer en los lugares más insospechados del "Faedo"

¡Cuidado!

Bien, pues pasado mañana sábado 29, las autoras del libro citado, hablaran sobre el tema del elefante a todos los niños -de cualquier edad- que asistamos a la presentación.

La legendaria jirafa de Villalfeide en los años 30.

Yo estoy deseando que encuentren al "Elefante d´Orzonaga" para que se lo presenten a la "Jirafa de Villalfeide". Seguro que se llevaran muy bien. 
Pero eso ya es otro cuento.....

La montaña leonesa esta garrapiñada de historias. 

Algún día os "falare" de esta cruz, situada en el mismo borde del "Faedo", pero como dicen los políticos: ¡Hoy no toca!.

 Es demasiado triste para contarla en estas fechas navideñas.

 "La Parva" y "San Pedro de Castro", 

recuperan el canto del Ramo en la iglesia de San Vicente (Zamora)

Como ya anunciábamos en este blog, ayer día 26, el tradicional ramo leonés de navidad, fue cantado según la tradición en la zamorana iglesia de S. Vicente Mártir.

https://raigame.blogspot.com/2018/12/hoy-en-zamora-ramo-de-navidad.html

"...En honor a San Esteban, festividad del día en la iglesia de San Vicente Mártir de Zamora organizado por "La Parva" Plataforma para la Cultura y Tradiciones Leonesas tuvo lugar el canto del Ramo a cargo del grupo San Pedro de Castro. Era la primera ocasión en que en este templo acogía esta ofrenda, que sirvió para que muchos recordaran lo que habían vivido siendo niños en sus pueblos, aquello que se hacía con las rosquillas comentaba algún asistente. El acto contó con la inestimable colaboración del párroco Narciso Jesús Lorenzo Leal y el patrocinio de una entidad bancaria de Zamora"

https://zamoranews.com/zamora-noticias/item/40803-la-plataforma-para-la-cultura-y-tradiciones-leonesas-la-parva-recupera-el-canto-del-ramo-en-la-iglesia-de-san-vicente?fbclid=IwAR1XF6vZxp0u5HCv81jiYZTJqb9mOlqSNGvbHA2pjZbz0xcyook0SspvJ7A

27 de Diciembre FUNERAL DE FERNANDO I DE LEÓN.

Fernando I falleció el 27 de Diciembre de 1065 a los 72 años de edad, tras regresar victorioso de una larga serie de victorias contra el Reino de Valencia.

La Batalla de Paterna. Cuando el Reino de León sometio a la Taifa de Valencia.

https://historiaymisterios.com/la-batalla-paterna-cuando-reino-leon-sometio-la-taifa-valencia/

Sancha I de León murió dos años después y fue enterrada al lado de su marido, en el Panteón Real construido por ellos mismos.

Epitafio del sepulcro de Fernando I

(Panteón Real de San Isidoro)

Traducción

Aquí esta enterrado Fernando el Magno,

 rey de toda Hispania,

 hijo de Sancho rey de los Pirineos y Tolosa.

Traslado a León  cuerpos de santos:

 El de San Isidoro desde Sevilla,

 el de San Vicente Mártir desde Ávila,

 e hizo esta iglesia de piedra, que antes era de barro.

 Este guerreando, hizo tributarios suyos a todos los sarracenos de Hispania,

 tomo Coimbra, Lamego, Viseo y otras.

 Arrebato por la fuerza los reinos de García y Vermudo.

 Murió el 27 de Diciembre de 1065.

Sancha I emprendió junto su esposo la construcción de un Panteón Real donde enterrar dignamente a la familia real leonesa, y así se edifico esa joya del románico mundial que es San Isidoro de León.   Además emprendió la construcción de la segunda catedral de la capital del reino, de estilo románico.

 Se supone que fue obra de los mismos canteros que construyeron San Isidoro.

 En esta catedral románica, se coronaria primero como Rey de León y luego como Emperador de toda Hispania, el Leonés Alfonso VII.

https://raigame.blogspot.com/2018/06/22-de-junio-coronacion-de-fernando-i-de.html

¿INICIÓ LAS OBRAS DE LA CATEDRAL GÓTICA DE LEÓN, ALFONSO VIII?

(IX Según la historiografía castellana).

Esto es lo que afirma el estudioso de catedrales, D. Alfonso García, en su libro: "Los maestros de la Catedral. De Reims a León " (Eolas Ediciones) 

En tal caso, este rey leonés hábil estraga militar, como demuestran sus victoriosas campañas, no solo es el padre del parlamentarismo europeo y fundador de la primera universidad ibérica. Además debemos recordarle, -sobre todo los leoneses capitalinos- por ser él, el introductor del gótico en nuestro reino.

"En siete siglos puede que 30 años resulten una insignificancia; sin embargo, en el caso de la Catedral de León, suponen un vuelco a la ‘historia conocida’. El autor de Los maestros de la Catedral. De Reims a León (Eolas Ediciones) fija en el año 1222 el inicio de las obras. Con este ajuste temporal, el templo leonés adquiere un papel infinitamente más relevante en la historia del gótico. No sería ya una ‘copia’ de los templos franceses, sino un edificio de vanguardia, la verdadera «avanzadilla del gótico radiante», sostiene el autor."
"....La primera clave está en las tumbas de tres obispos y su cronología: Rodrigo Álvarez, que inició la obra gótica y fue obispo de León entre 1208 y 1232; Arnaldo (1234-1235) y Martín el Zamorano (1238-1242). Se trata de sepulcros integrados en los muros del edificio y «dos de ellos tienen una estructura que haría complicado su desmantelamiento».
https://www.diariodeleon.es/noticias/cultura/catedral-no-es-mediados-xiii-diseno-maestro-enrique_1301915.html

La Universidad de Salamanca, la mas antigua de la peninsula y la quinta más antigua del continente

Batalla de Alange. 15-Marzo-1.230

Y conquista de las plazas fuertes de Mérida y Badajoz.

http://raigame.blogspot.com/2018/01/toma-de-alcantara-17-de-enero-1213.html

¡¡HOY EN ZAMORA!!: RAMO DE NAVIDAD

Canto del Ramo de Navidad en Zamora

Por primera vez en la Iglesia de San Vicente Mártir de Zamora, -Donde se venera a La Virgen de la Concha, patrona de Zamora - se cantara el tradicional ramo leonés de navidad.
 Será hoy día 26 de Diciembre a las 20:00 h.

El Acto estará organizado por "LA PARVA" Plataforma de Tradiciones y Cultura Llïonesa y la ofrenda será realizada por el grupo de Cultura Tradicional "San Pedro del Castro".

La Visparra-2018-Vigo de Sanabria.

Aunque tradicionalmente se celebraba el 25 de diciembre, últimamente se ha trasladado la fiesta al día 26 -San Esteban- para poder facilitar la asistencia a los no residentes en Vigo de Sanabria.
Así que hoy día 26 a las 16.00h. volverá a celebrarse en Vigo, la inmemorial ceremonia, en la que las tradicionales mascaras recorrerán las calles del pueblo asustando a los más pequeños y pidiendo el aguinaldo para hacer una merienda de hermandad con todos los vecinos.

En Vigo de Sanabria, es tradicional la presencia tanto de mascaras demoníacas como zoomorfas, y sus personajes son:
Los "Visparros" (Diablos) que atruenan las calles con sus cencerros y las "Talanqueiras" que representan al toro, símbolo de la fertilidad y la fuerza.
Les acompaña "El Fraile", "El Ciego" y "El Lazarillo".


La ceremonia termina con "el casamiento" y la quema de un gran muñeco de paja .
El que quiera ir a verlo aun esta a tiempo.
Os dejamos un enlace con "Interbenavente" con imágenes de esta celebración en el pasado año.
 https://interbenavente.es/art/28475/san-martin-de-castaneda-celebro-su-ii-encuentro-de-mascarada-iberica-con-mas-de-150-participantes

Cabalgata de la Vieja del Monte en Trobajo del Camino (Fotos)

FILANDÓN MITOLOXICU

Viernes, 28 de diciembre de 2018 de 20:30 a 22:00

Nel próximu vienres, 28 de diciembre de 2018 a las 20,30 horas, la asociación "FACEIRA" desenvolverá en Cazurra Brew Pub, -fábrica de cerveza artesana- asitiada na Calle Arquitecto Lázaro 6 de Llión (xunto a la muralla de Puerta Moneda),

 un Filandón Mitolóxicu onde faceran un curiosu repasu a una buena ristra de personaxes mitolóxicos llioneses, que de xuru prestará pola vida.

La entrada será llibre hasta chenar aforu.

 ¡Nun vos lo perder!

La Construcción de un Pueblo, El Regionalismo Leonés.

Presentación del nuevo libro de Rodrigo Ferrer

Esta tarde, a las 20 horas en Via Factum (Av. Condesa de Sagasta, 36 BAJO), León-ciudad

  Esta obra trata de destacar el proceso de formación de la identidad del pueblo leonés abordándose desde varias perspectivas. En primer lugar, se expone el proceso histórico del pueblo leonés, no desde un punto de vista diacrónico, sino según la toma de conciencia de los leoneses de su pasado, estableciendo un punto de inflexión en el siglo XIX. Es en esta centuria cuando las distintas regiones españolas comienzan a reconstruir su pasado y a interesarse por las tradiciones ancestrales, tanto del conjunto español como de cada una de sus partes, sin que la Región Leonesa sea una excepción.

 En segundo lugar, se analizan las distintas caras de la identidad leonesa: patrimonio lingüístico, símbolos, formación del paisaje humano, gestión del espacio geográfico y tradiciones diarias.

 

Por último, se estudia la influencia del pueblo leonés en otros lugares de España y del mundo, dando un repaso obligado a los procesos que han diluido la identidad leonesa hasta tal punto que muchos de sus elementos se ponen en duda.

La idea fundamental sobre la que se sustenta el libro es que todas las identidades regionales españolas se construyen mirando a un periodo histórico decisivo para ellas, siendo en nuestro caso el Reino de León entre los años 910 y 1230. Ahora bien, esto no significa que otros periodos estén marginados de esa construcción, siendo fundamentales en los imaginarios comarcales y/o locales. La cuestión es analizar cómo se toma conciencia de una herencia sociocultural basada en los aspectos antes citados y que en su conjunto, solo se dan en las tres provincias leonesas. Por otra parte se habla de la influencia de este periodo en otros territorios.

Sobre el autor, Rodrigo Ferrer Diez (Trobajo del Camino, 1989) es Licenciado en Historia por la Universidad de León y doctorando en Historia y Estudios Socioculturales por la Universidad de Oviedo. Ha colaborado con sus escritos a la difusión de la cultura leonesa en muchas de sus facetas. Por otra parte, destaca su aportación a la historia del deporte leonés, destacando su libro Historia de la Cultural y Deportiva Leonesa, 90 años de una parte de nosotros (Cultural Norte, 2015).

Día: 20 de diciembre
Hora: 20:00 h.
Lugar: Via Factum (Av. Condesa de Sagasta, 36 BAJO)
Entrada libre y gratuita

Taller navideño de manualidades, juegos y cuentacuentos ............

El taller, que es gratuito, está dirigido a niños de entre 3 y 11 años y tendrá lugar en la sede de UPL el día 27 de diciembre

UPL celebra la Navidad con los más pequeños.

Por segundo año consecutivo y tras el éxito de la primera edición, Unión del Pueblo Leonés ofrece un taller navideño de manualidades, juegos y cuentacuentos dirigido a los más pequeños en estos días festivos y de vacaciones escolares en el que los niños podrán disfrutar de un rato divertido además de conocer algunas tradiciones leonesas.

El taller, que es gratuito, está dirigido a niños de entre 3 y 11 años y tendrá lugar en la sede de Unión del Pueblo Leonés el día 27 de diciembre a partir de las 18.30 horas, donde dos monitores serán los responsables de varias actividades como un puzzle de León, cuentacuentos de leyendas de León, juegos tradicionales o globoflexia para todos aquellos que se quieran acercar.

El aforo es limitado, se puede reservar plaza en el teléfono de la sede: 987263309

El Año Nuevo Leonés

NOTA DE "ESLLASBÓN LLEONESISTA"

Otra edición más, y ya van trece, el primer sábado del año, porque al País Leonés siempre llega todo tarde... se celebrará el Año Nuevo Leonés, de nuevo organizado por Esllabón Lleonesista.
El 5 de enero de 2019, a las 20:30, en la Plaza de Botines de la ciudad de León, celebraremos otra vez más con retraso, el Año Nuevo.
 Como en anteriores ocasiones, entre campanada y campanada, estáis invitados a expresar un deseo para el año que estrenamos, ya sea en nombre propio, de una asociación o colectivo.

¡Os esperamos!

Quien desee aportar algún tipo de colaboración o idea puede ponerse en contacto con nosotros enviando un correo a nuestra dirección esllabon@gmail.com

Gracias.

Una cata no arqueológica.

La proyección

 El maestro sumiller: D. Antonio Gómez Corral.

 La clase.

 El aula. ("El Gordi" parece muy atento)

 Las uvas

 Los vinos

 El encanto

La seducción 

¡Por las navidades leonesas!

¡¡ Por el "Vieyu Reinu" !!

Que este Ramo Leonés de Navidad,

Símbolo de la luz y la fertilidad,

ilumine en los días más oscuros del año,

a todas las mujeres y hombres de buena voluntad

en su camino hacia la paz, la concordia y el progreso.

¡¡FELICES FIESTAS PRO-MONUMENTA!!

Raigañu.